What's the best way to go about opening, editing and recompiling a .cdi?

Really interested in trying this but want to know the best method to do it.

I know WinRAR can open disc images but would that break anything if I were to open it using WinRAR?