The translation's now posted to the Ryuji Iuchi thread.

viewtopic.php?f=5&t=48196&p=1100498#p1100498

Here's a post that Ruji Iuchi put up on his blog yesterday which I've translated. It adds some more background to his experiences with Shenmue I and II. Thanks to Ziming for pointing it out. Shenmue 3 2015/07/02 After around 15 years, I'm honored to once again get involved with the sound for Shenmue...

Ryuji Iuchi has made a blog entry which I'm going to start working on translating. Thanks to Ziming for finding it.

http://blog.ryujiiuchi.com/?no=801

A new piece of art posted by Yu Suzuki on Twitter.

鳥舞 客船 (=Choubu passenger boat)

I can't believe it took them three days to make this recap while the Dojo had one within minutes. And the Dojo's recap is better. 8-[ About the timing, to be fair they probably don't get paid for working on the weekend. They did put it up the first working-day morning after the stream i.e. Monday. ...

what worries me is the new update where Yu says: "At the $10 million level, the area Choubu will get a big expansion, and be like Dobuita in Yokosuka where you will have a lot of options to explore and have fun" so unless we hit 10 million (impossible) we won't have as much to play and ex...

Interesting that the Twitch translator was less specific on the timing of the next talk than Yu's answer:

Yu Suzuki: "I’d like to leave it until next week to talk about these"
Twitch translator: "We'll leave it to other occasions to explain the other stretch goals"

Translation of the Twitch interview is done! I've posted it to the existing Twitch interview thread here:

viewtopic.php?f=5&t=48103&p=1097784#p1097784

Translation of the Interview on Twitch Ok, I'm done! Here's a translation of Yu Suzuki's actual answers for comparison. Overall I think the translator on the Twitch session covered the information pretty well, except for maybe some minor detail. Q: What is Sony’s involvement with Shenmue III? YS: S...

Hi everyone, I'm working on a translation of Yu's replies from today's Twitch.

I'll post it up as soon as it's done.

code l name wrote: Thank you for your effort.

Can Kiyuu or someone provide us an accurate translation for some of Yu's answers? I feel translator gave us a sloppy translation on many questions.

I'm working on one at the moment

Hopefully it has not already been done elsewhere.

That would make sense, I never thought of that. ^ Remember, Yu did say he wasn't exactly trustworthy... #long2years I've seen a few people make this same comment. What interview or discussion was this from? Can you provide a link? Yu Suzuki talks about Yuanda Zhu giving out false information to pro...

What is having a magic maze in Bailu Village means? It sounds interesting. According to this Digital Spy article of highlights from Yu's Shenmue postmortem at the Game Developers Conference 2014, it's a landscape generation technique. A technique called Magic Maze would create trees, rocks, charact...

Why the heck did he write @pengzhou village in English? It says Bailu village in Japanese. And it's obviously Ryo, not "cool". :) Heh, that's courtesy of Bing's attempt at auto-translation of what Yu wrote in Japanese. Actually, the meaning of Ryo's name 涼 is "cool" (as in tempe...

A fan-art comic strip retweeted by Yu. 1. Ryo, Let me take a picture of you and Nozomi. Don't be shy - stand there! 2. Here we go--! 3. Both of you, get in closer! 4. That's a bit too close... http://40.media.tumblr.com/734aa02bb178546ea9fa8fb37ab86200/tumblr_nqdv14SRhQ1te4ztbo1_1280.jpg