Here's the XBOX full interface set. They're a bit less damaged from the DC compression but still a bit compressed, so pick your choice.

http://i.imgur.com/ukJROyJ.png
http://i.imgur.com/B4hMbRz.png
http://i.imgur.com/pKjcZW6.png
http://i.imgur.com/yw8NFC9.png
http://i.imgur.com/fI6fd88.png
http://i.imgur.com/5Ehm996.png
http://i.imgur.com/Giu6en3.png
http://i.imgur.com/DZoqqRd.png
http://i.imgur.com/MlTNe58.png
http://i.imgur.com/pbJCeAM.png

The watch's textures were taken straight from the PVR data, so they look the same or worse than DC.

We've updated the patch to version v1.0.2. Here's the changelog:
1.0.2 - Actualización menor:
- Se han traducido las líneas "MAX" y "Cancel" al entrar en un local de apuestas.
- Se han retocado y corregido algunos diálogos.
- Se ha reescrito parcialmente la información sobre cómo jugar al parche en Dreamcast (Gracias a DiletanteBohemio por la investigación).
- Se ha corregido el descentrado de las comillas.
- Se ha corregido la degradación de sonido en el modo 99min: Ya se puede copiar el disco 2 sin más problemas.
1.0.2 - Minor update:
- Translated "MAX" and "Cancel" when gambling.
- Updated and corrected some dialogue lines.
- Partially rewrote the readme information on how to play the patch in a real Dreamcast (Thanks to DiletanteBohemio for his research).
- Fixed the centering of the quotation marks.
- Fixed the voice downsampling on the 99min mode: Disc 2 is now perfectly burnable.

And the link's on my site, here: Link to TTV .

That's a small fuckup I did when importing the texts back into the game. Updating the translation (No version changes on the CAUTION screen):

Download What's Shenmue v1.0.3b Translation

That was awesome, dude. Great work!

Hello there gentlemen! The What's Shenmue patch has been updated to version 1.0.4.

The most important feature of this version is a new language: Brazilian Portuguese! Thanks to LucasPreacherOfHell for making this happen.

Every language had some minor updates with the textures (I found out that DOSPVR is less damaging than the Photoshop PVR plugin). I've also added a disc graphic with the language name in it. (Mostly for Windows Explorer and GDMENU).

V1.0.4 Download link - MEGA Mirror

Covers and manuals - MEGA Mirror

Pssst. Oi. You there. I heard someone might want to do some legal patchers for Shenmue or for other Dreamcast modification projects...

https://github.com/MaikelChan/What-s-Shenmue-Translation-Patch

I do remember a couple of things, mostly videos made by other people, but my hacking expertise is limited to changing text lines.

I do remember seeing some internet addresses that could be replaced or maybe even repositioned if there's some unused text we can remove, because this might need a hacked server, like the PSO one.

https://www.youtube.com/watch?v=-fmOSLFIvVo