Hey everyone. I might've found the Shenmue loading screen font in a Chinese game called Xuanyuan Sword Gate of Firmament.
I wouldn't know how to extract this font to find its name or anything, but the fact that it exists is a big boon to finding a version that can upscale.