Shenmue Dojo

Posted: **Wed Aug 12, 2009 2:02 pm**

Hi,

a while ago i read something about a Sourceforge project to translate Shenmue (i think 1 and 2) now that i have plenty of time because of my holidays i would like to translate Shenmue to german, can someone provide me some information about how and where to do it? Im not that good with programing nor do i have a clue how to work on GD files.

Thanks very much

Posted: **Wed Aug 12, 2009 5:52 pm**

Hi Mel0ne, I'm Shendream of Shenmue Master http://shenmueangel.free.fr/ a french site of Shenmue's fans, we programmed the tools to translate both Shenmue ( with Manic ) so if you need explanations contact me by PM. I'll give you my msn.

http://sourceforge.net/projects/shenmuesubs/files/

Posted: **Thu Aug 13, 2009 6:47 pm**

Shen Dream pointed out to me that there are instructions on how to use the Sourceforge file in the download

It's great to see the languages the game is being translated to!

Any news from the people who have projects translating it in to Norwegian, Spanish, and Portugese?

Posted: **Thu Aug 13, 2009 8:33 pm**

Best of luck with the project, i personally couldn't appreciate it, but i'm sure someone out there would.

Posted: **Wed Aug 19, 2009 9:07 pm**

so i need to have the gd's as .iso files for the content right?

Posted: **Sun Aug 23, 2009 2:22 am**

Did Shenmaster get an answer back to you on this?

Posted: **Sun Aug 23, 2009 7:35 am**

Whos Shenmaster? u mean Shendreams? yes we added in msn but hes very busy atm so i guess i'll have to wait a little bit.

Posted: **Mon Aug 24, 2009 1:29 am**

Oops, yeah Shendream is who i meant

Posted: **Sat Sep 19, 2009 2:44 pm**

Hi!
I'm sorry that I have to bump this but I don't want to make a new thread for that and I don't really know where to post this.

I also want to translate Shenmue to german and I already have the stuff that I need to do so but I don't know how to start and how I get the data that I need form the disc image.
It would be nice if someone could send me a PM and give me a step by step guide on how to change the subtitles of the intro for example. Then I would know how to do it and could start this project.

I already sent Shendream a PM where I asked for help a few days ago but since I recieved no answer so far I thought that it would be good to ask in the forums as well since I really want to start a translation project.
It been years that I dreamed of the possiblity to do this.

I hope someone can help me with this. ;)

Posted: **Mon Sep 21, 2009 2:27 am**

has Shendream got back to you yet?

Posted: **Mon Sep 21, 2009 8:52 am**

Sadly no. I haven't recieved any answer yet.

Posted: **Mon Sep 21, 2009 5:55 pm**

No problem I answer you

Posted: **Tue Sep 22, 2009 10:43 am**

what about working together, i think its very useless if we translate it simultaniously and have 2 versions in the end, message me over icq or msn (429186804 or [email protected])

Greatings

Shenmue Dojo

Shenmue Translation

Shenmue Translation