BalHan wrote: Do you think if they remaster Shenmue that some of the dialogue in the game will be redone?
I know some of the dialogue in the English version was lost in translation such as Ryo saying with resignation 'I can't believe my father killed someone' when apparently the literal translation from the Japanese dialogue should be 'I can't think that my father would kill someone'.
This caused some confusion for me when I played Shenmue II and Ryo reacted with horror when told by Yuanda Zhu that his father had killed the father of Lan Di.
Also, the differences in the pronunciation of names and the order of first and last names of certain characters was confusing for a fifteen year old kid who couldn't understand why they would change their names lol.
I've come to understand thanks to this forum why that was done but I think, for sake of consistency, It would be a good move to rectify these differences between Shenmue and Shenmue II.
BalHan wrote: Man I'm so stoked about this! I'm trying so hard not to get my hopes up! Will there be a livestream on YouTube?
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest
Powered by phpBB © 2000-