Yeah that grinding sound is a part of the Dreamcast charme but not always a welcome thing. A card reader like this would also be a good thing to preserve the drive, not having it wear on CD-Rs and also the ultimate replacement solution for DCs with dead drives.
Well I'm looking forward to the day that someone releases these things in adequate quantities.