Yu Suzuki Live on Nico Nico Douga 07/12

(Chapter 7 and beyond)

Re: Yu Suzuki Live on Nico Nico Douga 07/12

Postby SquallAdv » Sun Jul 12, 2015 7:13 am

Yeah!, that's our plan with Switch for creating the perfect Yu Suzuki interview translation:

I will do the LIVE summary on the facebook post (( https://www.facebook.com/groups/Shenmue ... tif_t=like )), and he will use a recorded footage to improve it later with more detailed translation (and probably also improving my english grammar lol)

Rest assured, Hakuna Matata! ;)
Last edited by SquallAdv on Sun Jul 12, 2015 7:32 am, edited 1 time in total.
~"In Endless Rain I've Been Walking... Trying To Find The Answers... Trying To Hide The Tears..."~

SquallAdv has received a thanks from: Giorgio
User avatar
SquallAdv
Asia Travel Representative
Asia Travel Representative
 
Joined: August 2005
Location: Osaka, Japan
PSN: CharlesLord
Steam: SquallAdv
Favorite title: Shenmue II

Re: Yu Suzuki Live on Nico Nico Douga 07/12

Postby James Brown » Sun Jul 12, 2015 7:13 am

Is this like Japanese twitch? Is this stream really got 37k viewers? If so, why are they targetting so heavily towards us, rather than this fan base lol. Our UK Twitch stream had like 2k viewers?

Wow, wtf this is like crazy viewers compared to twich, this biggest stream looking at those tabs at the bottom has 408k viewers haha?
Last edited by James Brown on Sun Jul 12, 2015 7:19 am, edited 2 times in total.
Image
User avatar
James Brown
"After Burner...Great!"
"After Burner...Great!"
 
Joined: March 2003
Location: England
XBL: skilljimmeh
Favorite title: Shenmue

Re: Yu Suzuki Live on Nico Nico Douga 07/12

Postby shredingskin » Sun Jul 12, 2015 7:16 am

I'm looking around and FFXIV stream has like 98k viewers right now.

And some girls that I cannot look because of region like 230k.
User avatar
shredingskin
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: March 2012
Location: Argentina
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Some indie games.

Re: Yu Suzuki Live on Nico Nico Douga 07/12

Postby NeoShredder » Sun Jul 12, 2015 7:17 am

Switch wrote: Ok, here's the plan for handling the translation at the moment.

SquallAdv will be doing a live "as-it-happens" summary translation of the stream into English, and I'll be extending this afterwards as a full transcript to capture the detail.


Thanks for all your work guys! 8) =D>
Image

http://www.30onthe3rd.com

NeoShredder has received 2 thanks from: SquallAdv, Switch
User avatar
NeoShredder
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: April 2005
Location: England, UK
PSN: NeoShredder5
Favorite title: Shenmue II

Re: Yu Suzuki Live on Nico Nico Douga 07/12

Postby shredingskin » Sun Jul 12, 2015 7:27 am

The guy playing zelda (is it a link to the past?) has 411k :S
User avatar
shredingskin
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: March 2012
Location: Argentina
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Some indie games.

Re: Yu Suzuki Live on Nico Nico Douga 07/12

Postby Technophilz » Sun Jul 12, 2015 7:50 am

I'll upload Yu-san's part to my YouTube as soon as it's finished, maybe Ziming or Switch can work on subtitles ?

Technophilz has received a thanks from: Yokosuka
User avatar
Technophilz
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: June 2015
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: Shenmue IIx

Re: Yu Suzuki Live on Nico Nico Douga 07/12

Postby Weils » Sun Jul 12, 2015 8:02 am

Live interview started. There are 43k viewers and counting.
Image
User avatar
Weils
Asia Travel Representative
Asia Travel Representative
 
Joined: July 2007
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Bayonetta 1+2

Re: Yu Suzuki Live on Nico Nico Douga 07/12

Postby Technophilz » Sun Jul 12, 2015 8:04 am

Yu-san is now live ...

Image
User avatar
Technophilz
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: June 2015
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: Shenmue IIx

Re: Yu Suzuki Live on Nico Nico Douga 07/12

Postby shredingskin » Sun Jul 12, 2015 8:05 am

Where on the facebook is translation ?

Or here ?
User avatar
shredingskin
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: March 2012
Location: Argentina
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Some indie games.

Re: Yu Suzuki Live on Nico Nico Douga 07/12

Postby Weils » Sun Jul 12, 2015 8:06 am

Technophilz wrote: Yu-san is now live ...

Image


Don't understand what he is saying, but Yu-san looks comfortable in that discussion. :)
Image
User avatar
Weils
Asia Travel Representative
Asia Travel Representative
 
Joined: July 2007
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Bayonetta 1+2

Re: Yu Suzuki Live on Nico Nico Douga 07/12

Postby Technophilz » Sun Jul 12, 2015 8:09 am

Watch the interview live on my twitch : http://www.twitch.tv/technophilz/

Image
Last edited by Technophilz on Sun Jul 12, 2015 8:12 am, edited 1 time in total.

Technophilz has received 3 thanks from: NeoShredder, Shenmuehua, wataro
User avatar
Technophilz
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: June 2015
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: Shenmue IIx

Re: Yu Suzuki Live on Nico Nico Douga 07/12

Postby Amir » Sun Jul 12, 2015 8:09 am

They need to use a Japanese crowd funding site, most aren't gonna be bothered to follow the instructions on how to use Kickstarter. Maybe after this Kickstarter ends?
User avatar
Amir
"After Burner...Great!"
"After Burner...Great!"
 
Joined: April 2015
Location: London
Steam: AmirMoosavi
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Vanquish (PC)

Re: Yu Suzuki Live on Nico Nico Douga 07/12

Postby shredingskin » Sun Jul 12, 2015 8:11 am

I guess he's doing his "old works" talk ?
User avatar
shredingskin
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: March 2012
Location: Argentina
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Some indie games.

Re: Yu Suzuki Live on Nico Nico Douga 07/12

Postby Snakiest » Sun Jul 12, 2015 8:26 am

Man, that is not nico nico, it is goddamn dorobo doga that tries to shove a premium subscription up your bottom every moments... Come on, give me a break!

I guess I can't complain... The initiative was to attract the Japanese audience, and they seem to rather pay money than use a free, but foreign website.-_-
Snakiest
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: May 2013

Re: Yu Suzuki Live on Nico Nico Douga 07/12

Postby NeoShredder » Sun Jul 12, 2015 8:40 am

Technophilz wrote: Watch the interview live on my twitch : http://www.twitch.tv/technophilz/

Image


Thanks dude!

Man, the amount of websites ive had to sign up since this campaign started!
Image

http://www.30onthe3rd.com
User avatar
NeoShredder
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: April 2005
Location: England, UK
PSN: NeoShredder5
Favorite title: Shenmue II

PreviousNext

Return to Shenmue III

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests

Powered by phpBB © 2000-
ShenmueDojo.net