Page 1 of 2

Shenmue Premiere (Dreamcast Express Vol. 1) Subbed by Switch

PostPosted: Wed Aug 12, 2015 6:56 am
by Ziming
phpBB [video]

Re: Shenmue Premiere (Dreamcast Express Vol. 1) Subbed by Sw

PostPosted: Wed Aug 12, 2015 6:59 am
by Amir
Thanks, Switch! :)

Re: Shenmue Premiere (Dreamcast Express Vol. 1) Subbed by Sw

PostPosted: Wed Aug 12, 2015 8:07 am
by Kiske
Never saw that before!

Thank you very much Ziming & Switch! :)

Re: Shenmue Premiere (Dreamcast Express Vol. 1) Subbed by Sw

PostPosted: Wed Aug 12, 2015 8:30 am
by Giorgio
This made my day! (It had make my year if it was the full premiere video (in good quality) and subbed!)

Switch, thank you a lot for the translation!

Re: Shenmue Premiere (Dreamcast Express Vol. 1) Subbed by Sw

PostPosted: Wed Aug 12, 2015 8:42 am
by Weils
Thank you Ziming and Switch for the video! I have seen a screenshot and small summary on this event back in the Shenmue 1 guidebook from Softbank. But to see the video of the event, this is my first time. There were 15000 people attending the Shenmue premiere event, I believe.

Re: Shenmue Premiere (Dreamcast Express Vol. 1) Subbed by Sw

PostPosted: Wed Aug 12, 2015 9:56 am
by Switch
Giorgio wrote:This made my day! (It had make my year if it was the full premiere video (in good quality) and subbed!)

I believe some members of the Dojo are renewing efforts to see if a high-quality version of the full video can be obtained for subbing. Fingers crossed!

By the way - and I only made the connection after working on the subs - the female presenter at the 1998 Shenmue premiere, Reiko Chiba, is the person Yu and Hiroaki went to dinner with last week.

Image

Re: Shenmue Premiere (Dreamcast Express Vol. 1) Subbed by Sw

PostPosted: Wed Aug 12, 2015 10:39 am
by Shibiryo
Oh my god, will Yu ever change that shirt?

Re: Shenmue Premiere (Dreamcast Express Vol. 1) Subbed by Sw

PostPosted: Wed Aug 12, 2015 11:44 am
by Rakim
Switch kills it again! Man I wish I had your work ethic.

Re: Shenmue Premiere (Dreamcast Express Vol. 1) Subbed by Sw

PostPosted: Wed Aug 12, 2015 1:02 pm
by DEVILLE_David
Nice work ! Thanks !

Re: Shenmue Premiere (Dreamcast Express Vol. 1) Subbed by Sw

PostPosted: Wed Aug 12, 2015 1:36 pm
by Himuro
Wow.

Suzuki-san is handsome as FUCK in this.

Re: Shenmue Premiere (Dreamcast Express Vol. 1) Subbed by Sw

PostPosted: Wed Aug 12, 2015 3:52 pm
by Giorgio
Switch wrote:By the way - and I only made the connection after working on the subs - the female presenter at the 1998 Shenmue premiere, Reiko Chiba, is the person Yu and Hiroaki went to dinner with last week.

Image

How I didn't notice that! Haha. [Probably because I didn't keep notice of her name on Twitter, just her appearance...]

Why I've a hunch that she's going to be the voice [and (possibly) the motion] actress of Niao Sun?

Re: Shenmue Premiere (Dreamcast Express Vol. 1) Subbed by Sw

PostPosted: Wed Aug 12, 2015 4:36 pm
by LucBu
Loved the beta footage.

Early Jiamin looked rock hard. Beta Dobuita was mostly placeholder for the weather system and Water Dragon Jeans appeared twice on the same road.

Re: Shenmue Premiere (Dreamcast Express Vol. 1) Subbed by Sw

PostPosted: Wed Aug 12, 2015 8:05 pm
by Sonoshee
Switch never fails to amaze! Thanks for the outstanding work!!

Re: Shenmue Premiere (Dreamcast Express Vol. 1) Subbed by Sw

PostPosted: Wed Aug 12, 2015 8:38 pm
by InsanityIsCrazy
I still get goosebumps when I hear the orchestra. I need to see that live.

Re: Shenmue Premiere (Dreamcast Express Vol. 1) Subbed by Sw

PostPosted: Wed Aug 12, 2015 8:51 pm
by rome
InsanityIsCrazy wrote: I still get goosebumps when I hear the orchestra. I need to see that live.

I'm with you on that. So amazing. A Shenmue 3 premiere would be epic.

Thanks Ziming and Switch.