Kiyuu wrote:shengoro86 wrote: As for the subtitle: "Occasionally, there are even times when the mountains along the Li River bring misfortune..."
Could Shenhua be talking about the very same mountains found on the picture in her house???
Some connection there? If so, then it's theory time.
Actually, that line couldn't be said by Shenhua, but by some old man, probably. The line begins with "What? Hummm..." in Japanese, and the way of saying is an old man's. A young girl would never say like that.
Ah, very enlightening! I omitted those first couple of words when I translated, as they seemed so out-of-place -- this helps to explain why.