If the cursive style is indeed the problem (I personally don't have any trouble reading it, but we did learn cursive in school when I was a kid), then why not just use some classy serif font and keep the strong brushwork of the Japanese version. Yu Suzuki's brushwork in Japanese is strong and assured, whereas his version with roman letters is not (imo). So, something like this would be my suggestion: