Shenmue with japanese voice and english subs xD

(Modding and other series related projects)

Shenmue with japanese voice and english subs xD

Postby LikeWaterxD » Sat May 07, 2011 7:05 pm

Will someone pleaaaase make a Shenmue 1 with japanese voice and... yea you know? I know there was a scrapped project because the japanese dialogue takes longer to get across than the english version. Although i'ts still possible, right? I just think it would be an awesome experiance having played Shenmue II on dreamcast this way. DId we all just forget about this? Gotta be at least one person wants to give it another go eh? :-s
User avatar
LikeWaterxD
Fuku-san
Fuku-san
 
Joined: May 2011
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Kingdom Hearts BBS

Re: Shenmue with japanese voice and english subs xD

Postby kogami » Sun May 08, 2011 4:56 am

It is possible to put Japanese voices in the game NTSC-U, But it takes a lot of work to do.

http://www.youtube.com/watch?v=k3I-0uVDTgM
kogami
Funny Bear Burger Clerk
Funny Bear Burger Clerk
 
Joined: September 2010
Favorite title: What's Shenmue

Re: Shenmue with japanese voice and english subs xD

Postby LikeWaterxD » Sun May 08, 2011 3:54 pm

So people are doing it. Where's the release? :(
User avatar
LikeWaterxD
Fuku-san
Fuku-san
 
Joined: May 2011
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Kingdom Hearts BBS

Re: Shenmue with japanese voice and english subs xD

Postby LikeWaterxD » Mon May 09, 2011 1:14 pm

I think I might get bored playing the same old english dub...isnt there someone japanese who could translate? and then someone could create subs and put them in?
User avatar
LikeWaterxD
Fuku-san
Fuku-san
 
Joined: May 2011
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Kingdom Hearts BBS

Re: Shenmue with japanese voice and english subs xD

Postby atreyu187 » Tue Jun 21, 2011 12:47 pm

Evangelion has a rip of Shenmue 1 with English subs and Japanese voices, it isn't nothing special as it is a factory made disc. There is no need for such translation. Shenmue-Ichishou-Yokosuka by Evangelion is what you need.

From NFO
Evangelion presents :

US Shenmue Jap/Us - 23/02/2007

CD 1 : 31x15 mb
CD 2 : 27x15 mb
CD 3 : 32x15 mb


Release Notes :
===============

This release was made for the Shenmue's fan, this specific version was never
get ripped before. It includes Jap and English subtitles, you can swap between them
using the START BUTTON.

The game are NOT 60 hz patched for PAL Dreamcast, but you can do it easly with
Megalex's PAL Patcher 2.0.

Nothing is ripped, all audio tracks are here, during the motorcycle scene
on the third CD, you will hear some nice music. (Not like the Kalisto or Alpax release).

Enjoy it.

User avatar
atreyu187
Fuku-san
Fuku-san
 
Joined: June 2011
PSN: K3rby187
XBL: atreyus dream
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Resident Evil Series

Re: Shenmue with japanese voice and english subs xD

Postby Ryo Suzuki » Sun Jun 26, 2011 7:23 am

You are wrong atreyu187. US Shenmue only have the audio speech in english language.

Somebody have to do a nice release with japanese voices and english text. It not seems easy at all...
User avatar
Ryo Suzuki
Fuku-san
Fuku-san
 
Joined: April 2009

Re: Shenmue with japanese voice and english subs xD

Postby Superrayman3 » Tue Jun 28, 2011 10:38 pm

Ryo Suzuki wrote:You are wrong atreyu187. US Shenmue only have the audio speech in english language.


Thats right US shenmue is the english dub with both english and japanese subs (now why couldn't the U.S get a version of shenmue with japanese dub and english subs?)

Ryo Suzuki wrote:Somebody have to do a nice release with japanese voices and english text. It not seems easy at all...


your right it's not easy darkfalz (creator of the perfect series rips of shenmue 1-2) actually attempted to make such a rip but gave up because of various problems here's the link in case anyone wants to know what happened : http://fileforums.com/showthread.php?t=50423
Superrayman3
Funny Bear Burger Clerk
Funny Bear Burger Clerk
 
Joined: September 2010
Favorite title: What's Shenmue
Currently playing: Shenmue 0.400

Re: Shenmue with japanese voice and english subs xD

Postby OldClassicGamer » Tue Feb 26, 2013 12:54 pm

If anyone has link, send me undubs please or at least just a files. I would do anything if someone helps me
User avatar
OldClassicGamer
Asia Travel Representative
Asia Travel Representative
 
Joined: February 2013
Location: Japan, Hokkaido
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Rayman Origins

Re: Shenmue with japanese voice and english subs xD

Postby sm1th » Fri Mar 01, 2013 2:29 am

I am currently working on an undub of shenmue 1 for dreamcast.

Shenmue with Japanese speech and english subtitles.

I will update as soon as I create a selfboot .cdi of the modified version.

Hope it works!

:)

sm1th has received a thanks from: Cinostic
User avatar
sm1th
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: March 2010

Re: Shenmue with japanese voice and english subs xD

Postby OldClassicGamer » Fri Mar 01, 2013 1:00 pm

Thank you very much dude. Many people requested this undub. Make sure to create new thread when you create selfboot . cdi :)
User avatar
OldClassicGamer
Asia Travel Representative
Asia Travel Representative
 
Joined: February 2013
Location: Japan, Hokkaido
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Rayman Origins


Return to Community Projects

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Powered by phpBB © 2000-
ShenmueDojo.net