Shenmue I and II translated into Spanish

(Modding and other series related projects)

Shenmue I and II translated into Spanish

Postby IlDucci » Wed Jun 13, 2012 6:55 pm

Nobody will probably give a damn around this place, but, what the hell.

SegaSaturno.com and Traducciones del Tío Víctor have released the first version of the Spanish translation for Shenmue I.

We've covered a 100% of the subtitles and a 70-80% of the menus that were English-only, plus we translated the maps, we've restored the original Coca-Cola cans, and we even dubbed into Spanish (Spain) as well as Spanish (Latin America) the Shenhua's demo scene and the Hong Kong departure ending.

A big thanks to Sizious for his Shenmue tools. The people behind this project are Ryo Suzuki, el_capo, xulikotony, PacoChan, ShenmueTrad, Sizious, FamilyGuy & IlDucci.

To check more details, you can go here.

Here's the final trailer we did for this release. I'm sure many of you will know where it was taken from.
phpBB [video]
Last edited by IlDucci on Tue Jan 07, 2014 11:51 am, edited 5 times in total.

IlDucci has received 5 thanks from: Anthony817, Axm, Henry Spencer, KiBa, tatoon
IlDucci
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: February 2012
Location: Spain
Favorite title: Shenmue

Re: Shenmue I translated into Spanish

Postby Rakim » Wed Jun 13, 2012 7:24 pm

I like the dub in the video. I wish the whole game could be like that.

Good work on the whole project guys!
User avatar
Rakim
なんまいだー
Machine Gun Fist
 
Joined: July 2004
Location: new york
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: music

Re: Shenmue I translated into Spanish

Postby Thief » Wed Jun 13, 2012 9:55 pm

Very nice :)

I don't speak Spanish but it's nice to know that those who do will be able to enjoy Shenmue. Thanks for all of your hard work :)
Murray
User avatar
Thief
LAMEWAD
Machine Gun Fist
 
Joined: December 2010

Re: Shenmue I translated into Spanish

Postby south carmain » Thu Jun 14, 2012 7:58 am

IlDucci wrote:Nobody will probably give a damn around this place, but, what the hell.

there are some pessimists but most of us know how to appreciate a good effort ;)

I'm amazed by how quick you did it though, the french team have been working on it since ages and I'm not even sure if they have finished it yet
User avatar
south carmain
Comrade of the motherland
"Keep Friends"
 
Joined: February 2012
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: okami hd

Re: Shenmue I translated into Spanish

Postby led_wing » Thu Jun 14, 2012 9:50 am

woow, ahora tengo que averiguar como pasarlo a un disco para jugarlo en la dc
Image
User avatar
led_wing
Funny Bear Burger Clerk
Funny Bear Burger Clerk
 
Joined: June 2011
XBL: Led Wing
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Dark Souls

Re: Shenmue I translated into Spanish

Postby wude » Thu Jun 14, 2012 11:02 am

Nice work, i tried to make an arabic translation, but the tools were incompatible, and i wasn't really serious so the result was awful :lol:
Image
Image
User avatar
wude
٩(⁎❛ᴗ❛⁎)۶
Machine Gun Fist
 
Joined: February 2008
Location: Ryuuseigai
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: m.a.m.e

Re: Shenmue I translated into Spanish

Postby shengoro86 » Thu Jun 14, 2012 6:14 pm

That is cool. Shenmue is a great game. I am happy to see that people want more and more other countries gaining the ability to play this game.


IlDucci wrote:Nobody will probably give a damn around this place, but, what the hell.




Don't worry. A good amount of us here still have Shenmue flowing in our blood.
My Youtube Channel With Loads of Shenmue Content!
https://www.youtube.com/lordcanti

--------------SHENMUE 3 MOD TEAM LEADER: THE CHIYOUMEN--------------
Image
User avatar
shengoro86
Admin - Shenmue500K
Shenmue 500K Staff
 
Joined: August 2004
Location: New Jersey, USA
PSN: Shengoro86
XBL: Rock Is Sponge
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: Shenmue III (PC)

Re: Shenmue I translated into Spanish

Postby Spokane » Thu Jun 14, 2012 11:54 pm

wude wrote:Nice work, i tried to make an arabic translation, but the tools were incompatible, and i wasn't really serious so the result was awful :lol:
Image


I'm not insulting the Arabic language, but it does look like a bunch of squiggles a 2 year old drew there.
User avatar
Spokane
RobotWillie
Shenmue III
 
Joined: July 2003
Location: Spokane,State of Washington (Not DC you idiot),USA
PSN: RobotWillie
Steam: RobotWillie
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: Sniper Ghost Warrior

Re: Shenmue I translated into Spanish

Postby Bluecast » Fri Jun 15, 2012 12:02 am

It looks like it glitched out TBH.
On the other hand SQUIGGLY!
Image
Image
User avatar
Bluecast
Jean Valjean
Banned
 
Joined: August 2003
PSN: Ryudoadam
XBL: Dogi99
Nintendo FC: Segata
Steam: Ryudo2k9
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Some weeb game as always.

Re: Shenmue I translated into Spanish

Postby Bambi » Mon Jun 18, 2012 5:16 pm

IlDucci wrote:Nobody will probably give a damn around this place, but, what the hell.

SegaSaturno.com and Traducciones del Tío Víctor have released the first version of the Spanish translation for Shenmue I.

We've covered a 100% of the subtitles and a 70-80% of the menus that were English-only, plus we translated the maps, we've restored the original Coca-Cola cans, and we even dubbed into Spanish (Spain) as well as Spanish (Latin America) the Shenhua's demo scene and the Hong Kong departure ending.

A big thanks to Sizious for his Shenmue tools. The people behind this project are Ryo Suzuki, el_capo, xulikotony, PacoChan, ShenmueTrad, Sizious, FamilyGuy & IlDucci.

To check more details, you can go here.

Here's the final trailer we did for this release. I'm sure many of you will know where it was taken from.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=GVlQRcCcG-8[/youtube]

That's really great, nice work.
User avatar
Bambi
The Master of Unlocking
"Keep Friends"
 
Joined: May 2003
Location: Scotland
Favorite title: Shenmue

Re: Shenmue I translated into Spanish

Postby IlDucci » Sat Jun 30, 2012 7:21 pm

And now for something not strictly related to the Spanish patch, but it used some of it's texts: The Digest Movie fandub.
phpBB [video]
Last edited by IlDucci on Wed Dec 11, 2013 6:15 am, edited 1 time in total.

IlDucci has received 2 thanks from: Esppiral, KiBa
IlDucci
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: February 2012
Location: Spain
Favorite title: Shenmue

Re: Shenmue I translated into Spanish

Postby IlDucci » Mon Dec 31, 2012 1:45 pm

Here I am, once again, but this time with a different Shenmue: We're translating Shenmue II into Spanish. Or more like, we already have: All the subtitles are in Spanish (We're in the proofreading and testing process right now), but that's the largest part cleared.

This time the perpetrators are PASE, TheFireRed, el_capo, auron_roxas, xulikotony, Viola Rose, PacoChan, Viento and myself. Again, thanks to Manic, Sizious and Ayla.

Here's a couple of videos and a link to all the screenshots released so far:
phpBB [video]

phpBB [video]

phpBB [video]


ImageImageImageImageImageImageImageImageImageImage

ImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImage
Last edited by IlDucci on Wed Dec 11, 2013 6:16 am, edited 1 time in total.

IlDucci has received 4 thanks from: KiBa, Let's Get Sweaty, Rakim, wude
IlDucci
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: February 2012
Location: Spain
Favorite title: Shenmue

Re: Shenmue I (EDIT: and II) translated into Spanish

Postby Yokosuka Martian » Mon Dec 31, 2012 2:31 pm

Guess I'll have to one-up you and make a Shenmue Edit that's translated into the Native American tribe of the Navajo
ImageImage
Image
Editor at SEGA Nerds (http://www.seganerds.com)!

Yokosuka Martian has received 2 thanks from: KiBa, Let's Get Sweaty
User avatar
Yokosuka Martian
"After Burner...Great!"
"After Burner...Great!"
 
Joined: August 2006
Location: Chicago
PSN: MarcinTheMartian
XBL: YokosukaMartian
Favorite title: Shenmue
Currently playing: ..Uhh Shenmue

Re: Shenmue I (EDIT: and II) translated into Spanish

Postby Nankeiro » Mon Dec 31, 2012 3:09 pm

Hmm... Looks really well done. It's great to know that you guys have done all this work in spanish. Just i really hoped the translation you made was in "neutral" spanish. You know, for people in Spain but of course also for the ones in Latin America.

Great work and congrats.
Image
User avatar
Nankeiro
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: December 2009
Location: Mexico
Favorite title: Shenmue


Next

Return to Community Projects

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Powered by phpBB © 2000-
ShenmueDojo.net