Nobody will probably give a damn around this place, but, what the hell.
SegaSaturno.com and Traducciones del Tío Víctor have released the first version of the Spanish translation for Shenmue I.
We've covered a 100% of the subtitles and a 70-80% of the menus that were English-only, plus we translated the maps, we've restored the original Coca-Cola cans, and we even dubbed into Spanish (Spain) as well as Spanish (Latin America) the Shenhua's demo scene and the Hong Kong departure ending.
A big thanks to Sizious for his Shenmue tools. The people behind this project are Ryo Suzuki, el_capo, xulikotony, PacoChan, ShenmueTrad, Sizious, FamilyGuy & IlDucci.
To check more details, you can go here.
Here's the final trailer we did for this release. I'm sure many of you will know where it was taken from.