Shenmue 2 Rooftop inscription

(Chapters 3-6)

Shenmue 2 Rooftop inscription

Postby EpisodeDuscae » Fri May 15, 2015 12:15 pm

Does anybody knows what this inscription meaning ? (Just interesting)
Image

EpisodeDuscae has received a thanks from: Brosauce
User avatar
EpisodeDuscae
Asia Travel Representative
Asia Travel Representative
 
Joined: March 2015
Favorite title: Shenmue

Re: Shenmue 2 Rooftop inscription

Postby Brosauce » Fri May 15, 2015 1:44 pm

What?

You just posted a picture of the rooftop battle. What do you want to find out?

Be kinda more specific or is this something I don't happen to understand?
"Shenmue is a majestic production that will engulf your entire existence"
(As seen at the back of Shenmue II DC Box Art)

A guy spoke about me
He's a Lone Ranger

And it dosen't even matter.

If you are a male that can grow out facial hair and are reading this. I tell you... GROW IT OUT. It's time to let your manliness out.
User avatar
Brosauce
Banned
Banned
 
Joined: April 2015
Location: In the manliest arena
PSN: Playstation Network
XBL: Xbox Live
Nintendo FC: Nintendo Network
Steam: Steam ID
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: Education

Re: Shenmue 2 Rooftop inscription

Postby Giorgio » Fri May 15, 2015 1:54 pm

There are 3 characters inside the outlined box. I wonder, too, what they mean.

Giorgio has received a thanks from: Brosauce
User avatar
Giorgio
"After Burner...Great!"
"After Burner...Great!"
 
Joined: February 2009
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Yakuza series

Re: Shenmue 2 Rooftop inscription

Postby Brosauce » Fri May 15, 2015 2:52 pm

Giorgio wrote: There are 3 characters inside the outlined box. I wonder, too, what they mean.

Oh!

Now I see what you are talking about. The box shows the area of a mysterious figure that includes 3 characters on the wall. Nice find! You have my thanks.
"Shenmue is a majestic production that will engulf your entire existence"
(As seen at the back of Shenmue II DC Box Art)

A guy spoke about me
He's a Lone Ranger

And it dosen't even matter.

If you are a male that can grow out facial hair and are reading this. I tell you... GROW IT OUT. It's time to let your manliness out.
User avatar
Brosauce
Banned
Banned
 
Joined: April 2015
Location: In the manliest arena
PSN: Playstation Network
XBL: Xbox Live
Nintendo FC: Nintendo Network
Steam: Steam ID
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: Education

Re: Shenmue 2 Rooftop inscription

Postby Rakim » Fri May 15, 2015 4:08 pm

The characters are 三不管. Read in Japanese as san fu kan and in Chinese as sānbùguǎn. It seems to refer to an area that is not under the jurisdiction of any government and thus a potential hub for unlawful activity. AKA No Man's Land.

Rakim has received 7 thanks from: Brosauce, EpisodeDuscae, Giorgio, Mr357, Peter, Raithos, Supa
User avatar
Rakim
なんまいだー
Machine Gun Fist
 
Joined: July 2004
Location: new york
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: music

Re: Shenmue 2 Rooftop inscription

Postby EpisodeDuscae » Sat May 16, 2015 3:05 pm

Rakim wrote: The characters are 三不管. Read in Japanese as san fu kan and in Chinese as sānbùguǎn. It seems to refer to an area that is not under the jurisdiction of any government and thus a potential hub for unlawful activity. AKA No Man's Land.

Thank you very much for translation, it's very helpful for me.
User avatar
EpisodeDuscae
Asia Travel Representative
Asia Travel Representative
 
Joined: March 2015
Favorite title: Shenmue


Return to Shenmue II

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

Powered by phpBB © 2000-
ShenmueDojo.net