Help needed from native Spanish speakers

(Chapter 7 and beyond)

Help needed from native Spanish speakers

Postby PacemaŜinobo » Sat Jun 27, 2015 11:35 am

Hola hispanohablantes!

I have translated Nick's 30onthe3rd website, which as you may know is promotting the 30 dollars on the third campaign. I speak French natively and I learned Spanish when I lived in Spain so after asking permission from NIck via PM I took up the initiative to translate the page in both of these languages, but my Spanish being far from native-sounding it needs proofreading. Alguien me quiere echar una mano? He aquí mi traducción:

Shenmue es un RPG tipo open-world que tiene como personaje principal Ryo Hazuki, un adolescente japonés cuyo padre es asesinado ante sus ojos por un misterioso hombre llamado Lan Di. Ryo jura vengar la muerte de su padre buscando a Lan Di para matarlo.


Querid@s aficionad@s de Shenmue,

si son como yo, tal vez sigan luchando para asimilar la idea de que Shenmue 3 es una realidad. Pero ya no es hora de tener vértigo. Yu necesita nuestra ayuda para financiar el juego que esperamos desde hace 14 años. Necesita 10 millones de dólares. Muchos dicen que es una meta irrealizable. Yo digo que es bastante alcanzable!

Antes de la declaración hecha en el E3, los aficionados más leales organizaban el 3 de cada mes "Twitter Thunderclaps" (el hecho de que una gran cantidad de personas lleve el mismo mensaje en Twitter al mismo tiempo, para ampliar su alcance). Así que, el 3 de julio, vamos a prolongar este impulso!

Unos han dado miles y otros nada. Esta campaña concierne a todos los aficionados de Shenmue, e incluso a aquellos que sólo han oído hablar del juego pero les apetece ayudar. Si diste 10.000 dólares y te reservaste un sitio al lado de Yu, eres un santo! Pero creo que te puedes permitir añadir 30 dolaritos más. Y si todavía no has apoyado nuestra causa con un compromiso de donacíon, ya sea por la falta de copia física para PS4 o por desacuerdo con el porcentaje que Kickstarter se arroga del total o cualquier otro motivo, ya es el momento de donar 30 dolaritos.

Y si, como yo, se sitúan entre estas dos categorías, creo que podemos hacer otra donación de tan solo 30 dólares. Esto equivale a dos o tres comidas en una hamburguesería. Si todos los donantes actuales añademos sólo 30 dólares, se podría llegar a 1,4 millones de dólares más! Creo que algunos de ustedes pueden incluso darse el lujo de dar más de 30 dólares.

Por Shenmue!

"Let's get sweaty"!!

- Nick


Gracias de antemano! :D
Last edited by PacemaŜinobo on Sat Jun 27, 2015 12:12 pm, edited 2 times in total.

PacemaŜinobo has received a thanks from: Axm
PacemaŜinobo
Asia Travel Representative
Asia Travel Representative
 
Joined: June 2015
Favorite title: Shenmue II

Re: Help needed from native Spanish speakers

Postby Axm » Sat Jun 27, 2015 12:04 pm

Desearía poder ayudar pero.. solomente puede hablar. Yo no escriba buena. >_<

Sent from my SGP311 using Tapatalk

Axm has received a thanks from: PacemaŜinobo
User avatar
Axm
#SaveShenmueHD
News Poster
 
Joined: May 2003
Location: Fukuoka, Japan

Re: Help needed from native Spanish speakers

Postby sand4fish » Sat Jun 27, 2015 12:22 pm

My Spanish is really rusted by now, but I can vouch that what you wrote sounds almost if not entirely native like. It's very intelligible to me, and I can't even spot typos. Good Job!

PS. I think I would though change "Pero ya no es hora de tener vértigo" to "Pero ya no es hora de rendirse". Vertigo sounds a bit strange to me, but probably you know better.

I wrote one in Portuguese if you want it too.

Então Yu Suzuki precisa de $11 milhões. Isso não é impossível. É na verdade muito possível. Se o time do Awesome Japan abrir a opção do Paypal para doações como eles já sugeriram, isso se tornará um novo meio para Yu poder alcançar o seu objetivo. Se continuarmos a realçar o nosso esforço em doar $30 dólares no dia 3 de cada mês nós certamente iremos atingir a meta.

Se $30 dólares é muito para alguns, não tem problema. Afinal a sua saúde e a sua família tomam precedência acima de tudo. Mas para aqueles que possuem equilíbrio financeiro, nós podemos fazer uma grande diferença para Shenmue 3. E eventualmente $30 dólares de cada um todo mês virarão 11 milhões!


PS. I used this little excerpt as a base:
So Yu Suzuki needs $10 million. This is NOT unreachable. It's actually VERY reachable. If they open donations to PayPal as they've suggested it will become the avenue to Yu's goal. If we continue with the monthly thunderbolt and focus our efforts on donating $30 on the 3rd of each month we WILL hit that number. I anticipate the Kickstarter will end up earning between $6 millon and $8 million because at the end everyone who hasn't donated will scramble to get their rewards and those who have extra cash to throw at it will do that. Even if it only makes $5 million that's fine.

PayPal is the ticket after July 17! If they keep PayPal open indefinitely we can continue to give month after month. And that's where the "$30 on the 3rd" makes BIG strides for the campaign.

$30 is nothing to most people. If you are struggling to make ends meet, please take care of yourself and your family first. But for those of us who are stable enough financially we can make a HUGE impact for Shenmue. $30 each month adds up, fast!


sand4fish has received 2 thanks from: Axm, PacemaŜinobo
User avatar
sand4fish
"After Burner...Great!"
"After Burner...Great!"
 
Joined: November 2013
Favorite title: Shenmue

Re: Help needed from native Spanish speakers

Postby PacemaŜinobo » Sat Jun 27, 2015 1:47 pm

sand4fish wrote: My Spanish is really rusted by now, but I can vouch that what you wrote sounds almost if not entirely native like. It's very intelligible to me, and I can't even spot typos. Good Job!

PS. I think I would though change "Pero ya no es hora de tener vértigo" to "Pero ya no es hora de rendirse". Vertigo sounds a bit strange to me, but probably you know better.

I wrote one in Portuguese if you want it too.


Thank you sand4fish. Regarding "Pero ya no es hora de tener vértigo" you might well be right. It's actually one of the sentences I feel less confident about. :lol: Beside Portuguese is closer to Spanish than French is. ;-) I've asked for corrections in a Spanish-language gaming forum too just to be extra sure so we should know soon enough.

Thanks for your Portuguese translation! Hope Nick can add it to the page too!
PacemaŜinobo
Asia Travel Representative
Asia Travel Representative
 
Joined: June 2015
Favorite title: Shenmue II

Re: Help needed from native Spanish speakers

Postby Nankeiro » Sat Jun 27, 2015 4:11 pm

Hello, there! I'm from Mexico, so i could give you a hand on this subject.


EDIT: OK, so here's my translation:

"Shenmue es un RPG "open-world" sobre Ryo Hazuki, un joven de Japón, cuyo padre es muerto justo en frente de él por un hombre misterioso llamado Lan Di. Ryo promete vengar la muerte de su padre rastreando a Lan Di y matándolo.

Fans de Shenmue,

Si están como yo, probablemente aún no están acostumbrados a vivir en un mundo en donde Shenmue III es una realidad. Pero no podemos seguir atontados. Yu necesita nuestra ayuda para financiar el juego por el que hemos estado esperando por 14 años. Necesita $ 10 millones. Muchos dicen que es una meta que no se puede completar, pero yo digo que sí se puede completar!

Antes del anuncio del E3, los aficionados de Shenmue más devotos organizaban el 3 de cada mes un "Twitter Thunderclap" (el hecho de que una gran cantidad de personas lleve el mismo mensaje en Twitter al mismo tiempo, para ampliar su alcance). Así que, el 3 de julio, vamos a mantener en marcha ese momento!

Hay algunos que han donado miles y otros que no han donado nada. Esta campaña se enfoca en cada uno de los fans de Shenmue que están allá afuera e incluso a esos que sólo han escuchado sobre ello pero que están emocionados por ayudar. Si has donado $10,000 y tienes un asiento reservado con Yu, ¡eres un santo! Pero creo que puedes dar $30 más. Y si no te has unido con una promesa, ya sea por la falta de una copia física en PS4, desacuerdos con el porcentaje que Kickstarter toma u otra razón, es hora de que aportes sólo $30.

Y si caes entre eso dos grupos como yo, creo que tenemos otros $30 más para dar. Estamos hablando de dos o tres viajes al local de comida rápida. Si todos los donadores actuales donaran $30, eso agregaría $1.4 millones! Ahora bien, $30 es el monto de donación recomendado, ¡así que siéntete libre de dar cualquier monto que quieras!

Esto es por Shenmue!

¡A sudar!"



Hope this works.

Nankeiro has received a thanks from: PacemaŜinobo
User avatar
Nankeiro
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: December 2009
Location: Mexico
Favorite title: Shenmue

Re: Help needed from native Spanish speakers

Postby Esppiral » Sat Jun 27, 2015 6:09 pm

¡Hola!, tu español es impecable, el mayor problema que le veo a ese texto es que suena demasiado a traducción literal, y hay frases que chirrian un poco, no es que estén mal, es que son expresiones o que no se usan, o que no son habituales.
En estos casos lo mejor es hacer localizaciones en lugar de traducciones literales.

Te dejo la mía por si te sirve de ayuda.

Shenmue es un RPG de mundo abierto (open world), que tiene como principal protagonista a Ryo Hazuki, un adolescente japonés cuyo padre fue asesinado ante sus propios ojos por un hombre llamado Lan Di.

Ryo juró vengar la muerte de su padre buscando a Lan Di para acabar con él.

Si soys como yo, tal vez os siga costando asimilar el hecho de que Shenmue III es una realidad, Pero es hora de asimilarlo. Yu necesita nuestra ayuda para financiar el juego que llevamos esperando desde hace 14 años. Para ello necesita 10 millones de dólares, muchos dicen que es una meta inalcanzable, ¡yo digo que es posible!

Antes del anuncio del juego en el E3, los fans más leales, organizaban el tercero de cada mes un "Twitter Thunderclap" ( acción en la que un grupo de personas se organiza para difundir un mismo mensaje en Twitter y así obtener más alcance/repercusión en los medios). Así que el 3 de Julio ¡vamos a lograrlo con más fuerza!

Unos han aportado mucho y otros nada. Esta campaña va destinada a todos los aficionados de Shenmue, e incluso a aquellos que sólo conocen el juego de oídas pero quieren aportar su granito de arena. Si aportaste 10.000 dólares y te aseguraste un hueco al lado de Yu, ¡eres un Santo! Pero creo que te puedes permitir aportar 30 dolares más.
Y si todavía no has contribuido a nuestra causa con una donación, ya sea por auséncia de formato físco para Ps4 o por estar en desacuerdo con el porcentaje que Kickstarter se queda del total, o por cualquier otro motivo, es el momento de contrinbuir con 30 dólares.

Y si como yo, estáis en una de estas tesituras, creo que podemos hacer otro aporte de 30 dólares.
Esto equivale a dos o tres menús en una hamburguesería. Si todos los participantes actuales añaden 30 dólares más, ¡se podría sumar un total de 1,4 millones de dólares más! Seguro que muchos de vosotros os podéis permitir donar 30 dólares más.

¡Por Shenmue!

"Let's get sweaty"!!

- Nick


Por cierto soy de España, es posible que haya alguna falta de ortográfia por que lo he escrito bastante rápido

Esppiral has received 2 thanks from: Axm, PacemaŜinobo
User avatar
Esppiral
Alpha Trading Boss
Alpha Trading Boss
 
Joined: May 2012
PSN: Esppiral
XBL: Esppiral
Steam: Esppiral
Favorite title: Shenmue
Currently playing: The Witcher 2

Re: Help needed from native Spanish speakers

Postby IronicSonic » Tue Jun 30, 2015 7:40 pm

Veo que ya hay un par de colegas que han traducido el texto. Ojalá alguien lo pueda subir a la página oficial de la campaña antes del 3. En general estoy de acuerdo con la traducción de Esspiral porque suena mas natural. De todas maneras propongo algunos cambios:

Shenmue es un RPG de mundo abierto (open world), que tiene como principal protagonista a Ryo Hazuki, un adolescente japonés cuyo padre fue asesinado ante sus propios ojos por un hombre llamado Lan Di.

Ryo juró vengar la muerte de su padre buscando a Lan Di para acabar con él.

Si soys como yo, tal vez todavía te cueste creer que Shenmue III es una realidad, Pero es hora de asimilarlo. Yu necesita nuestra ayuda para financiar el juego que llevamos esperando desde hace 14 años. Para ello necesita 10 millones de dólares, muchos dicen que es una meta inalcanzable, ¡yo digo que es posible!

Antes del anuncio del juego en el E3, los fans más leales, organizaban el día 3 de cada mes un "Twitter Thunderclap" ( acción en la que un grupo de personas se organiza para difundir un mismo mensaje en Twitter y así obtener más alcance/repercusión en los medios). Así que este 3 de Julio ¡vamos a hacerlo con más fuerza!

Unos han aportado mucho y otros nada. Esta campaña va destinada a todos los aficionados de Shenmue, e incluso a aquellos que sólo conocen el juego de oídas pero quieren aportar su granito de arena. Si aportaste 10.000 dólares y te aseguraste un hueco al lado de Yu, ¡eres un Santo! Pero creo que te puedes permitir aportar 30 dolares más.
Y si todavía no has contribuido a nuestra causa con una donación, ya sea por ausencia de formato físico para PS4, por estar en desacuerdo con el porcentaje que Kickstarter se queda del total, o por cualquier otro motivo, es el momento de contribuir con 30 dólares.

Y si como yo estáis entre estas dos situaciones, creo que podemos hacer otro aporte de 30 dólares.
Esto equivale a dos o tres menús de comida rápida. Si todos los participantes actuales añaden 30 dólares más, ¡se podría sumar un total de 1,4 millones de dólares más! Seguro que muchos de vosotros os podéis permitir donar 30 dólares más.

¡Por Shenmue!

"Let's get sweaty"!!

IronicSonic has received 2 thanks from: Esppiral, PacemaŜinobo
IronicSonic
Fuku-san
Fuku-san
 
Joined: June 2015
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Splatoon

Re: Help needed from native Spanish speakers

Postby PacemaŜinobo » Thu Jul 02, 2015 2:44 am

Muchas gracias a tod@s por vuestras correcciones afables. Como ya sabrais Nick ha añadido la traducción al español al sitio web. Compartidlo!
PacemaŜinobo
Asia Travel Representative
Asia Travel Representative
 
Joined: June 2015
Favorite title: Shenmue II


Return to Shenmue III

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 1 guest

Powered by phpBB © 2000-
ShenmueDojo.net